Di Krenitse ist ein russischer Lied über einen nachdenklichenBrunnen. Der Text stammt von dem sowjetischen jiddischen Autor Itzik Fefer (1900-1952), die Musik von Chava Alberstein. Itzik Fefer war überzeugter Kommunist, kämpfte im Zweiten Weltkrieg als Oberstleutnant in der Roten Armee, wurde aber dennoch 1948 im Zuge der antijüdischen Stalinschen Säuberungen verhaftet und am 12. August 1952 in Moskau hingerichtet.
| Di Krenitse dort vu grozn zaynen naser shteyt a krenitse fartrakht. kumen meydilakh tsien vaser mit die emer ale nakht. unter zun vi vayse bem, vaks teg in groyzn sod un in vaytkayt fun di shtern tantsn yatn in a rod. fun di stepes vintlekh blozn, un a fayerl der brent. geyen meydlakh af di gozn mit di emer in di hent. vert levone blas un blaser, ergets poykt men in der nakht. dort vu grozn zahnen naser shteyt a krenitse fartrakht. | Der Brunnen Dort wo das Gras nasser ist steht nachdenklich ein Brunnen. Kommen Mädchen, ziehen Wasser mit den Eimern jede Nacht. Unter der Sonne wie Eisbären wachsen Tage in einem großen Garten. Und in der Weite der Sterne tanzen Jungen in einer Runde. Von der Steppe wehen Winde, und ein Feuer brennt, gehen Mädchen auf den Straßen mit den Eimern in den Händen. Wird der Mond blass und blasser, irgendwo trommelt man in der Nacht, dort wo das Gras nasser ist steht nachdenklich ein Brunnen. |