Das ist die junge Jovanke vom Balkan, in diesem traditionellen Lied aus Makedonien. Typisch für die Musik aus dem Balkan ist die ungerade Taktzahl, hier 7/8. Das Stück ist ein wunderschönes Beispiel für den musikalischen Austausch zwischen Juden, Balkanvölkern, Sinti und Roma. Wir interpretieren das Stück instrumental, mit Improvisationen der einzelnen Instrumente und Ulrikes Stimme. Aber den schönen Text haben wir dabei immer im Sinn.
| Jovano, Jovanke, 1. kraj Vardarot sediš, mori, belo platno beliš. Belo platno beliš, dušo, se nagore gledaš. Jovano, Jovanke, 2. jas te tebe čekam, mori, doma da mi dojdeš. A ti ne dovagjaš, dušo, srce moe, Jovano. Jovano, Jovanke, 3. tvojata majka, mori, tebe ne te pušta, so mene da dojdeš, dušo, srce moe, Jovano. | Jovano, Jovanke 1. am Vardar saßest du, weiße Kleider hast du gebleicht, hast nach oben geblickt. Jovano, Jovanke 2. deine Mutter dich nicht läßt zu mir kommen. Jovano. Jovano, Jovanke 3. ich warte, dass du ins Haus zu mir kommst, aber du kommst nicht. Jovano. |