An die Schwiegereltern (19)

Klezmer-Musik ist Hochzeitsmusik. Deshalb geht es in den Liedtexten oft um’s Heiraten und alles, was damit zusammenhängt, natürlich auch um die Schwiegereltern.

An die Schwiegereltern (Konzert am  3.3.2012 im Café Lyrik)
1.
Mechuteneste majne,
mechuteneste getraje!
Oj, lomir sajn ojf ejbig Mechutnim!
Nu ich gib aich awek majn tochter far a schnur,
sol baj ajch nit onwern da(o)s ponim
1.
Meine liebe Schwiegermutter,
meine getreue Schwiegermutter!
Lass uns auf ewig Schwiegereltern sein!
Ich gebe euch meine Tochter zur Schwiegertochter
Sie soll bei euch nicht unterdrückt werden
(nicht das Gesicht verlieren).
2.
Mechuteneste majne,
mechuteneste getraje!
Majn tochter solt ir in der fri nit wekn!
Un tomer wet ir sajn an awle af majn kint,
wi a mame solt ir es fardekn.
2.
Meine liebe Schwiegermutter,
meine getreue Schwiegermutter!
Ihr sollt meine Tochter in der Frühe nicht wecken.
Und solltet ihr ein Übel für mein Kind sein,
ihm Unrecht tun, (so sage ich euch:)
3.
Mechuteneste majne,
mechuteneste getraje!
Ojf kinder hobn tut mein blut fargisn!
Un tomer wet ir sajn as der sun hot lip di schnur,
sol es ajch cholile nit fardrisn!
3.
Meine liebe Schwiegermutter,
meine getreue Schwiegermutter!
Um Kinder auf die Welt zu bringen, vergießt man Blut!
(Wenn man Kinder hat, vergießt man Herzblut)
Und wenn ihr – ebenso wie euer Sohn –
die Schwiegertochter lieb habt,
wird es – bei Gott – nicht zu eurem Verdruss sein.
4.
Mechuteneste majne,
mechuteneste getraje!
Ich gib aich hajnt awek majn tochter Rike.
Un tomer wet ir sajn a schlak, a bejsse schwiger!
Is majn tochter ojchet an Antik!
4.
Meine liebe Schwiegermutter,
meine getreue Schwiegermutter!
Ich übergebe euch heute meine Tochter Rike.
Wehe, wenn ihr ein Unglück für sie seid (ich rate euch)
Behandelt meine Tochter wie eine Kostbarkeit!