Di saposchkelech (44)

Ein jiddisches Liebeslied aus dem Repertoire der Sängerin Bronya Sakina (1910-1988). Meistens spielen wir als Einleitung zu diesem Lied „Oj di drejdelech„.

Oj, di treidelech – Di saposchkelech (Konzert am 25.5.2014 in der Michaelskirche)
Farkoyfn di zaposhkelekh
un forn oyf di droshkelekh,
abi mit dir in eynem tsu zayn.
Oy ikh on dir un du on mir,
vi a klyamke on a tir,
ketsele feygele mayn.

Oy feyn oyf di vagzolekhlekh,
un farkoyfn fremde sholekhlekh,
abi mit dir in eynem tsu zayn.
Oy, ikh on dir …

Oy shlofn on a kishele,
un ezn on a tishele,
abi mit dir in eynem tsu zayn.
Oy, ikh on dir …

Oy shlofn oyf di vagzolekhlekh
un vashn fremde polekhlekh,
abi mit dir in eynem tsu zayn.
Oy, ikh on dir …
Meine Stiefelchen würd‘ ich verkaufen
und mit Droschken fahren
nur um mit dir zusammen zu sein
Denn ich ohne dich und du ohne mich
Das ist wie eine Klinke ohne Tür
Mein Kätzchen, mein Vögelchen

Fahren würde ich zum Bahnhof
und fremde Schals verkaufen
nur um mit dir zusammen zu sein
Denn ich ohne dich …

Schlafen würd‘ ich ohne ein Kissen
und essen ohne einen Tisch
nur um mit dir zusammen zu sein
Denn ich ohne dich …

Schlafen würd‘ ich auf Bahnhöfen
und fremder Leute Fußböden wischen
nur um mit dir zusammen zu sein
Denn ich ohne dich …